https://surlering.org/2026/01/22/scenes-polonaises-quelle-place-pour-les-auteurs/2026-01-23T10:29:54+00:00monthlyhttps://surlering.org/2026/01/22/parole-dautrice-narrateur-un-texte-de-malgorzata-sikorska-miszczuk/2026-01-22T17:17:34+00:00monthlyhttps://surlering.org/2026/01/22/le-drame-du-drame-polonais/https://surlering.org/wp-content/uploads/2026/01/image.pngimage2026-01-22T15:12:11+00:00monthlyhttps://surlering.org/2026/01/22/agnieszka-szpila-sans-flammes-je-ne-vois-pas-de-sens-a-la-vie/2026-01-22T12:59:59+00:00monthlyhttps://surlering.org/2026/01/22/malina-przesluga-je-me-remets-debout-grace-a-la-langue/2026-01-22T12:49:40+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/10/13/scenes-pour-ladolescence-un-theatre-en-mouvement/2025-10-22T13:04:29+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/10/13/minja-bogavac-ma-volonte-de-mengager-aupres-des-adolescents-a-ete-percue-par-une-partie-de-mes-collaborateurs-comme-le-declassement-dune-instit/2025-10-22T10:36:25+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/10/13/evan-placey-lexperience-de-la-vie-est-plus-intense-pour-un-adolescent/2025-10-14T07:17:15+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/10/13/theatre-et-adolescence-un-art-delicat-de-la-juste-distance/2025-10-14T07:13:13+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/10/13/roumanie-le-temps-de-lecriture-troublante/2025-10-13T10:33:50+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/10/13/scenes-croates-et-serbes-pour-la-jeunesse-lexception-bogavac/2025-10-13T10:16:22+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/10/13/golgotha-de-jorge-palinhos-portugal/2025-10-13T10:12:07+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/07/09/hatem-hadawy-je-cherche-a-repenser-la-langue-a-partir-de-sa-mise-en-echec-par-le-reel/2025-10-03T15:22:31+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/07/09/le-theatre-syrien-en-exil-entre-critique-et-documentaire/2025-10-03T15:21:26+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/07/09/liwaa-yazji-sans-pratiquer-une-ecriture-de-lexil-je-suis-influencee-par-celui-ci/2025-10-03T15:20:46+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/09/25/hommage-a-ginette-herry/2025-09-30T08:18:25+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/07/09/adieu-a-myrto-gondicas/https://surlering.org/wp-content/uploads/2025/07/myrto-sylvie-1.jpgMyrto Gondicas2025-09-25T13:33:26+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/07/09/focus-syrie-lecriture-en-exil/2025-07-09T11:24:01+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/07/09/des-artistes-syriens-en-avignon/2025-07-09T11:17:50+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/07/04/ivre-de-mots-coup-de-projecteur-sur-les-dramaturgies-flamandes-et-neerlandaises/2025-07-04T14:45:56+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/04/17/repertoire-des-surtitreurs-associes-a-la-maison-antoine-vitez/https://surlering.org/wp-content/uploads/2025/04/logo-moyen-1.jpgCMJN de basehttps://surlering.org/wp-content/uploads/2025/04/logo-moyen.jpgCMJN de basehttps://surlering.org/wp-content/uploads/2025/04/logo-petit.jpgCMJN de base2025-06-24T11:02:20+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/04/17/de-la-traduction-au-topage-le-long-et-perilleux-parcours-du-surtitrage/2025-05-21T08:10:03+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/04/17/le-surtitrage-un-numero-dequilibriste/2025-05-21T08:07:30+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/01/15/kuro-tanino-le-drole-dinvite-de-gennevilliers/https://surlering.org/wp-content/uploads/2025/01/dark-master-3-c2a9-takashi-horikawa.jpgDark Master © Takashi HorikawaDark Master © Takashi Horikawa2025-04-18T17:25:02+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/04/17/le-surtitrage-une-traduction-pour-la-chair/2025-04-18T07:42:24+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/09/26/fredrik-brattberg-une-piece-de-theatre-et-une-partition-doivent-lune-comme-lautre-etre-interpretees-cest-a-dire-analysees-deux-fois/2025-04-17T18:43:15+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/01/15/sabine-chevallier-les-pieces-etrangeres-que-je-publie-transcendent-leurs-cultures-dorigine/2025-04-17T18:42:04+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/01/15/theatre-japonais-et-scene-francaise-un-dialogue-a-inventer/2025-04-17T18:40:54+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/01/15/lecriture-dramatique-contemporaine-au-japon-un-univers-a-decouvrir/2025-04-17T18:39:59+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/01/15/contributions/2025-01-16T08:23:45+00:00monthlyhttps://surlering.org/2025/01/16/dossier-france-japon-scenes-en-resonance/2025-01-16T08:20:47+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/01/11/a-propos/https://surlering.org/wp-content/uploads/2023/01/ministere_de_la_culture.svg_.pngministere_de_la_culture.svg_2025-01-14T21:47:10+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/09/26/ibrahim-fazlic-le-public-doit-pouvoir-interpreter-ce-quil-veut-lire-ce-quil-veut-vivre-ce-quil-veut-quelles-que-soient-ses-origines/2024-09-30T07:28:07+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/09/26/sara-stridsberg-mes-histoires-sont-comme-des-miroirs-casses/2024-09-26T14:55:05+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/09/26/plongee-dans-les-ecritures-scandinaves/2024-09-26T11:17:31+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/09/26/mousson-dete-2024-cap-au-nord-toutes/2024-09-26T10:36:22+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/06/28/sara-garcia-pereda-le-capitalisme-et-le-patriarcat-sapproprient-les-discours-feministes/2024-07-02T05:51:03+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/06/28/mariano-pensotti-mon-travail-se-fonde-sur-un-code-commun-et-une-parole-partagee/2024-06-30T19:49:21+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/06/28/paco-bezerra-censure-ma-piece-dit-toute-la-difficulte-detre-auteur-en-espagne-et-la-realite-ne-cesse-de-lui-donner-raison/2024-06-29T05:35:46+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/06/28/le-festival-davignon-celebre-la-langue-espagnole/2024-06-28T17:29:45+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/09/27/marianne-segol-samoy-je-crois-que-lon-traduit-mieux-les-auteurs-de-sa-generation/2024-03-19T11:21:13+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/03/07/jon-fosse-toutes-mes-pieces-parlent-dune-seule-et-meme-personne-et-appartiennent-a-une-oeuvre-unique/https://surlering.org/wp-content/uploads/2024/03/fosse-marianne.jpgJon Fosse et Marianne Ségol, café Kaffistova, Oslo le 4 novembre 2023Jon Fosse et Marianne Ségol, café Kaffistova, Oslo le 4 novembre 20232024-03-08T08:20:01+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/03/07/jon-fosse-ce-que-le-langage-peut-exprimer-ne-represente-quune-infime-partie-de-ce-qui-est/2024-03-08T07:56:54+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/03/07/jon-fosse-voix-sans-paroles/2024-03-08T07:55:53+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/03/07/dossier-jon-fosse-la-voix-de-lecriture/2024-03-08T07:55:13+00:00monthlyhttps://surlering.org/2024/01/25/david-greig-les-humains-inventerent-lia/2024-01-25T10:43:08+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/12/01/peer-wittenbols-chaque-texte-dramatique-doit-posseder-sa-propre-langue/2023-12-01T09:42:42+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/12/01/theatre-de-langue-neerlandaise-un-paysage-contraste/2023-12-01T09:41:29+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/12/01/si-proche-si-loin-nouvelles-pieces-des-plats-pays/2023-12-01T09:39:59+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/12/01/magne-van-den-berg-la-forme-et-le-style-determinent-la-dramaturgie-jai-garde-du-mime-cette-attention-pour-la-forme/2023-12-01T09:37:25+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/10/18/en-souvenir-dalexandra-lazarescou/2023-10-19T11:18:08+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/09/27/federica-martucci-jai-cherche-a-traduire-letrangete-de-la-langue-sans-quelle-sonne-artificiel/https://surlering.org/wp-content/uploads/2023/09/b-4.jpgNuit blanche © Boris DidymNuit blanche © Boris Didym2023-10-13T14:53:38+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/09/27/laurent-gallardo-bien-traduire-cest-savoir-quand-il-faut-sarreter-de-traduire/2023-09-29T15:19:32+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/09/27/sarah-oppenheim-nous-avons-affaire-dans-le-poisson-rouge-de-berlin-a-un-theatre-recit-qui-est-completement-envahi-par-la-narration/2023-09-29T08:30:29+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/09/27/emilia-fullana-lavatelli-et-victoria-mariani-le-travail-de-traduction-gagne-a-etre-partage/2023-09-27T17:58:45+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/09/27/mousson-dete-2023-traduire-le-theatre-aujourdhui/2023-09-27T17:57:12+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/07/12/rencontre-avec-tim-crouch-et-catherine-hargreaves-lenergie-et-la-liberte-des-plus-jeunes-sont-source-dinspiration/2023-07-13T07:37:19+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/07/12/soji-cole-lecriture-et-la-pratique-du-theatre-mapparaissent-comme-une-expression-concrete-de-moi-meme/2023-07-12T15:33:07+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/06/13/langue-de-lexil-langue-en-exil/2023-06-15T12:10:26+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/06/13/affaire-petriitchouk-berkovitch-est-il-possible-de-sanctionner-une-piece-de-theatre/2023-06-15T07:51:22+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/01/11/dramaturgies-portugaises-contemporaines-un-pied-de-nez-au-lyrisme-et-a-linsularite/2023-06-14T09:27:39+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/06/13/je-nai-pas-garde-le-silence-mais-tous-mes-mots-semblaient-absurdes-et-inutiles/2023-06-14T08:51:40+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/06/13/le-theatre-ne-peut-pas-etre-correctement-censure-parce-que-tout-sy-passe-ici-et-maintenant/2023-06-14T08:49:23+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/05/11/de-la-theorie-a-la-pratique-et-inversement/2023-06-14T07:57:45+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/05/11/dans-la-cuisine/2023-06-13T14:19:35+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/05/11/tel-sisyphe-entre-deux-chaises/2023-06-13T14:18:31+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/05/11/make-your-point-schwester/2023-06-13T14:14:20+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/04/12/catalogne-la-traduction-en-scene/2023-06-13T14:11:53+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/03/02/dossier-bosnie-croatie-serbie/2023-06-13T14:10:52+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/03/02/croatie-une-scene-independante-en-ebullition/https://surlering.org/wp-content/uploads/2023/02/jackpot_karla-juric.jpgJackpot_Karla JurićJackpot, d'Ivor Martinić, m.e.s Ivor Martinić, 2023 ©Karla Jurićhttps://surlering.org/wp-content/uploads/2023/02/dsc06329-1.jpgDSC06329Tu es le premier des Braves, de Espi Tomičić, m.e.s Ivan Penović, 2022 ©Karla Jurićhttps://surlering.org/wp-content/uploads/2023/02/dsc06250.jpgDSC06250Tu es le premier des Braves, de Espi Tomičić, m.e.s Ivan Penović, 2022 ©Karla Jurićhttps://surlering.org/wp-content/uploads/2023/02/karla-juric-2.jpgKarla Jurić 2Barbie libérée, de Maša Kolanović, m.e.s Natalija Manojlović, 2022 ©Karla Jurićhttps://surlering.org/wp-content/uploads/2023/02/barbie.jpgBarbieBarbie libérée, de Maša Kolanović, m.e.s Natalija Manojlović, 2022 ©Karla Jurićhttps://surlering.org/wp-content/uploads/2023/02/jackpot2_karla-juric.jpgJackpot2_Karla JurićJackpot, d'Ivor Martinić, m.e.s Ivor Martinić, 2023 ©Karla Jurić2023-06-13T14:07:26+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/03/02/bosnie-croatie-serbie-panorama-des-scenes-contemporaines/https://surlering.org/wp-content/uploads/2023/02/mnslu2to4603xgsv2rwa.webpmnslu2to4603xgsv2rwaLe Drame de Mirjana et de ceux qui l'entourent, d'Ivor Martinić, m.e.s Anja Maksić Japundžić, Théâtre National de Zagreb (Croatie), 2010 ©Rajko Pavlić – HNKhttps://surlering.org/wp-content/uploads/2023/02/c79015a227b446e15f181d145a9ed4a7_l.jpgA force de gratterÀ force de gratter, ou comment j'ai tué ma grand-mère, Tanja Šlivar, m.e.s Selma Spahić, Théâtre National de Zenica (Bosnie-Herzégovine),coproduction Heartefact&Bitef, 2012 ©Muhamed Tunović Badi2023-06-13T14:05:50+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/03/02/serbie-un-theatre-engage/2023-06-13T14:04:50+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/05/17/ia-et-traduction-litteraire/2023-06-13T14:00:57+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/04/12/the%c8%83tre-catalan-contemporain/https://surlering.org/wp-content/uploads/2023/04/blasted-2-1.pngblasted-2-12023-06-13T13:07:53+00:00monthlyhttps://surlering.org/2023/01/11/sur-le-ring-manifeste/2023-01-16T09:18:34+00:00monthlyhttps://surlering.org/contact/2023-01-05T08:41:54+00:00weekly0.6https://surlering.org/a-propos/2022-12-13T14:31:49+00:00weekly0.6https://surlering.orgdaily1.02026-01-23T10:29:54+00:00