Par Michel Bataillon
Parmi les mille péripéties qui constituent le tissu romanesque des Buddenbrook, il en est une tout particulièrement exemplaire que Thomas Mann fait vivre à son héroïne préférée, Tony Buddenbrook.
Après un premier mariage – inspiré par son frère aîné devenu chef de famille – avec un escroc qui la plume, elle s’entiche d’un brasseur bavarois folklorique qu’elle épouse. Fille de patriciens de Lübeck, cité hanséatique, la voilà devenue Frau Permaneder un patronyme d’opérette viennoise. Grâce à sa dot, ce second époux, soudain, se déclare désormais rentier. Tony se révolte, proclame son indépendance et se fait chasser de son foyer. Elle se réfugie chez son frère aîné et lui déclare son intention de divorcer une seconde fois. Soucieux d’éviter aux Buddenbrook un nouveau scandale, il tente de la raisonner, mais en vain : le mot/das Wort que lui a lancé son goujat de Bavarois interdit toute conciliation.
D’ailleurs ce mot est tel qu’il ne saurait franchir ses lèvres, si bien que nul dans son entourage ne pourra mesurer la gravité de l’insulte. Le traducteur du roman ne sera donc pas confronté à la difficulté de traduire l’injure. Mais il y a un mais… Tony devra se résoudre à le prononcer, ce mot, si elle veut que son avocat puisse mener un procès en divorce et exiger le remboursement de sa dot. Et son brasseur de mari sera beau joueur : il n’en retiendra pas un sou.
« Geh zum Deifi, Saulud’r dreckats ! » M. Alois Permaneder a commencé par envoyer son épouse au diable, en bavarois, certes. Jurer par le Deifi, est un tic de langage aujourd’hui encore. Donc, en français, « Va-t-en au diable » semble être un passage obligé.
Le mot vient ensuite, et c’est un mot composé de Sau et de Luder. En allemand, on jure plus volontiers par la truie que par le cochon. On appose Sau pour renforcer le mot Luder, écrit avec élision du e. Luder désigne étymologiquement la charogne qui sert d’appât et, par dérivation, une femme dépravée et maligne, qui fait la pute. Enfin, par un glissement comme en connaissent les mots, Luder peut s’attendrir dans armes Luder, « pauvre gamine ». Ce qui n’est pas le cas ici.
Dreckats est mystérieux. Certes, il y a Dreck, la saleté, la cochonnerie, la merde. Mais d’où vient la terminaison ? Ce peut être une forme diminutive, fréquente en bavarois. Le terme est toujours utilisé.
Et voici comment deux générations de traducteurs, à un siècle d’écart, ont résolu le problème.
En 1932, Geneviève Bianquis, éminente germaniste et traductrice, engagée dans le combat antifasciste, se souvient que, chez Molière, Dandin dit à Claudine : « Carogne que vous êtes » et elle propose « carogne puante » :
« Später, auf irgendeine niemals aufgeklärte Weise, ist einzelnen Familiengliedern das » Wort » « bekanntgeworden, dieses desperate Wort, das in jener Nacht Herr Permaneder sich hatte entschlüpfen lassen. Was hatte er gesagt? – » Geh zum Deifi, Saulud’r dreckats ! »
« Plus tard, d’une façon restée inexplicable, le « mot » fut enfin connu des divers membres de la famille, ce mot désespéré qui, dans cette fameuse nuit, avait échappé à M. Permaneder. Qu’avait-il dit ? « Va-t’en au diable, carogne puante ! » (Traduction Geneviève Bianquis)
Un siècle s’écoule au cours duquel des cohortes d’agrégatifs planchent sur Saulud’r. Et voilà qu’en janvier de cette année 2026, Gallimard publie une nouvelle version par un traducteur réputé, Olivier Le Lay, qui propose « crénom de salope ». On remarquera que Le Lay enjolive la phrase par de petits coups de pouce.
« Plus tard, dans des circonstances qui demeurent encore troubles à ce jour, plusieurs membres de la famille apprirent les « mots », les paroles désespérées qui avaient échappé à M. Permaneder, en cette funeste nuit. Qu’avait-il dit ? « Ah, va au diable, crénom de salope ! » (Traduction Olivier Le Lay)
Et, coïncidence surprenante, en ce même mois de janvier 2026, Les Belles Lettres présentent dans leur « Bibliothèque allemande » une traduction intégrale des Buddenbrook par Jean Spenlehauer, qui fut conseiller littéraire et dramaturge à l’Opéra de Lyon. Il se souvenait s’être jadis régalé avec les jeux linguistiques et l’art de l’ironie du jeune Thomas Mann. Sitôt libre de son temps, il s’est mis au travail, espérant inventer un récit français aussi complexe, mais aussi fluide, et drôle, que l’est la prose caustique de l’auteur. Il sait qu’en alsacien, en bavarois, en allemand, on jure par la truie, Sau, et il propose « sal’té d’cochonne de garce » qui contient les trois termes, Dreckats, Sau et Luder.
« Plus tard, d’une façon qui resta inexplicable, certains membres de la famille eurent connaissance du “mot”, ce mot désespéré qui avait échappé cette nuit-là à Herr Permaneder. Qu’avait-il dit ? « Va-t’en au diable, sal’té d’cochonne de garce ! » (Traduction Jean Spenlehauer)
Avec ce cas classique de la traduction de l’injure, je vous souhaite à tous des confrontations productives, mais surtout joyeuses.