Alors que l’essor fulgurant de l’intelligence artificielle bouleverse le monde littéraire et menace tout particulièrement la traduction théâtrale, Sur le Ring a choisi de donner la parole à celles et ceux qui font vivre cette pratique. Plutôt que de livrer une réflexion inquiète – et inquiétante – sur la place grandissante de la machine, nous avons préféré lui opposer des visages, des voix et des parcours.
En ouverture de ce numéro, le portrait de Michel Bataillon, grand germaniste qui a présidé pendant plus de trente ans la Maison Antoine Vitez. Vient ensuite celui de Christiane Fioupou, passeuse infatigable du théâtre d’Afrique subsaharienne, puis un article consacré aux jeunes traductrices et traducteurs qui assurent aujourd’hui la relève. Trois contributions qui font entendre des expériences singulières, marquées par des bifurcations, des découvertes et des rencontres.
D’une génération l’autre, autant de manières d’habiter les langues, qui rappellent que traduire est aussi une affaire de désir et de mémoire.
- Laurent Muhleisen, entretien avec Michel Bataillon : Portrait en traduction
- Anaïs Heluin : La relève de la traduction, une génération plurielle
- Anaïs Heluin : Avec Femi Osofisan, Christiane Fioupou de retour chez les Yorubas