UNE GÉNÉRATION PLURIELLE

Les écritures théâtrales se transformant au contact du monde, il va de soi que la traduction épouse au moins en partie cet incessant mouvement. À partir d’entretiens avec sept jeunes traductrices et traducteurs membres de la Maison Antoine Vitez, nous cherchons à observer ces transformations de la traduction, qui se révèlent extrêmement variées. Si l’on peut parler d’une nouvelle génération de traducteurs, cette pluralité d’éthiques et de pratiques est sans aucun doute son caractère premier. D’un parcours à l’autre, des lignes communes se dessinent toutefois, à commencer par la quête de thématiques sociales et politiques fortes, imbriquées dans des poétiques singulières.

Par Anaïs Heluin

En cherchant à intégrer à ses divers comités des personnes jeunes et débutantes, la Maison Antoine Vitez (MAV) se fait tout à la fois lieu de visibilité et d’accompagnement de nouvelles voix de la traduction théâtrale. Le dialogue, la collaboration constante qui en résultent entre traducteurs aguerris et plus novices font de la MAV un espace d’observation et de questionnement idéal de l’évolution des pratiques. C’est dans ce but que nous sommes allés à la rencontre de sept traductrices et traducteurs jeunes par l’âge et surtout par leur entrée récente – plus ou moins selon les cas – en traduction. En interrogeant Elena Gordienko du comité russophone, Antoine Palévody qui traduit de l’allemand, Margot Cendrier de l’anglais, Lola Bertels et Sofiane Boussahel du néerlandais, Emilia Fullana Lavatelli de l’espagnol et Nerina Cocchi, traductrice de l’anglais et membre du comité Afrique subsaharienne et italien, nous nous attendions à ne pas voir se dessiner un paysage uniforme de la traduction. Les riches entretiens que nous avons menés ne nous ont pas détrompés, au contraire.

Traduisant des langues différentes, appartenant à des champs culturels éloignés et exerçant aussi à côté de la traduction théâtrale d’autres professions liées ou non à la scène, ces traducteurs portent sur les écritures théâtrales et sur leur propre métier des regards dont nous souhaitons partager ici la multiplicité. Des points de convergence nous sont toutefois apparus au fil des entretiens. Nous les relaterons tout autant que les divergences, afin de restituer le plus fidèlement possible la richesse des échanges que nous avons pu avoir, et que nous avons tous commencés en interrogeant la pertinence de la notion de génération aux yeux de celles et ceux qui ne traduisent pas depuis longtemps. Plus précisément, entre un et huit ans. Les réponses que nous avons obtenues à la question du sentiment d’appartenance à une génération de traducteurs sont de loin les plus homogènes que nous ayons reçues. Le « non » l’a très nettement emporté, avec des nuances qui méritent d’être exposées ici pour ce qu’elles révèlent de la pensée critique à l’œuvre chez les jeunes traducteurs interrogés.

TRADUIRE, UNE QUESTION DE FILIATION

Lors de nos conversations, aucun n’a exprimé de rupture avec les traducteurs d’hier ou ceux d’aujourd’hui, mais plutôt un sentiment de continuité, voire d’égalité. Le lien que tous entretiennent avec la MAV est pour beaucoup dans la proximité que les jeunes traducteurs disent ressentir à l’égard de leurs pairs. L’entrée en traduction théâtrale de plusieurs de nos interlocuteurs est en effet directement liée à l’accueil et à l’encouragement qu’ils ont trouvés au sein de la MAV. Antoine Palévody, qui compte déjà quatre traductions au catalogue de la MAV, en fait partie. Après quelques essais de traductions réalisées dans son coin, nous dit-il, il contacte, sur les conseils d’un ami, Laurent Muhleisen, qui dirige alors la Maison Antoine Vitez : « il m’a beaucoup aidé, notamment en m’invitant à participer à l’atelier de traduction franco-allemand Transfert théâtral et en me mettant sous la main un texte, Ce que vit le rhinocéros lorsqu’il regarda de l’autre côté de la clôture de l’Allemand Jens Raschke que j’ai traduit grâce à une bourse que m’a accordée la MAV. Pour moi la traduction commence donc vraiment lorsque j’entre en relation avec des traducteurs de l’ancienne génération ». En l’absence de formations diplômantes en traduction théâtrale, la MAV se fait naturellement structure de transmission. C’est aussi grâce à elle, dans le cadre d’un atelier de traduction théâtrale à la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon, coorganisé par les structures belge et néerlandaise Literatuur Vlaanderen et Dutch Performing Arts, que Lola Bertels et Sofiane Boussahel font connaissance en même temps qu’ils découvrent la traduction théâtrale. « Deux ans après, Sofiane et moi traduisons notre première pièce à quatre mains avec l’aide de la MAV, L’Homme à la combinaison de plongée du Belge Freek Mariën dont nous avons traduit récemment un autre texte, En attendant, jouons les héros ! », explique Lola Bertels.

Au comité anglais, le dialogue qui se tient constamment sur les textes que l’on reçoit est très horizontal. Les voix des traducteurs expérimentés y ont la même valeur que celles des personnes plus novices

Margot Cendrier

À plusieurs reprises au cours de nos entretiens, le dispositif de mentorat proposé depuis fin 2022 par la Maison Antoine Vitez est évoqué comme une expérience formatrice. L’exercice de la traduction à quatre mains avec un traducteur plus expérimenté alimente aussi chez les plus jeunes le sentiment de s’inscrire dans une forme de continuum avec les générations précédentes de traducteurs. Emilia Fullana Lavatelli, qui réalise dans ce cadre sa première traduction avec Victoria Mariani – Aurora travaille, de l’Argentine Mariana de la Mata, traduite avec l’aide de la MAV –, en parle aujourd’hui comme d’un moment fondateur de son exigence et de ses valeurs de traductrice. Dans un entretien que nous lui consacrions ainsi qu’à sa cotraductrice en 2023, elle nous confiait en effet que « l’exigence du regard que Victoria porte sur chaque mot, la rigueur avec laquelle elle interroge ses traductions possibles » l’ont poussée à adopter la même discipline. « J’en garde le goût de la traduction à plusieurs. Je partage beaucoup mon travail de traduction, notamment avec des amis comédiens », complète-t-elle. Dans un article intitulé « Une pédagogie par la pratique », Antoine Palévody et Jean-Louis Besson reviennent sur leur traduction de Nations Unies de l’Autrichien Clemens Setz. Pour le plus jeune des deux, « cet écart d’expérience – mais non de statut – ouvrait un espace d’apprentissage infiniment riche. Certaines tournures que je traduisais pour la première fois bénéficiaient pour Jean-Louis de résonances avec des travaux passés. C’était pour moi l’occasion de jeter un regard furtif dans la mémoire accumulée par un traducteur : tel mot qui avait été traduit de telle manière pour tel livre. J’ai pris la mesure de l’histoire intime qui se déploie au fil des traductions, où la langue source se charge de tous les chemins qu’il a fallu trouver vers la langue cible ».

Loin de faire table rase du passé de la traduction, la nouvelle génération voit donc souvent l’histoire de la discipline comme une matière à portée de main, dont il est possible d’apprendre et de prendre la suite. La collaboration entre traducteurs de générations différentes se prolonge à la MAV bien au-delà des premiers pas des nouveaux entrants. Margot Cendrier en témoigne, puisqu’après avoir reçu une aide pour traduire Place du Parlement de l’anglais, elle a intégré le comité de la MAV : « au comité anglais, le dialogue qui se tient constamment sur les textes que l’on reçoit est très horizontal. Les voix des traducteurs expérimentés y ont la même valeur que celles des personnes plus novices ».

GÉNÉRATION DÉBROUILLE

Nerina Cocchi nous fait part d’un ressenti similaire. Introduite aux comités Italie et Afrique subsaharienne par la traductrice Gisèle Joly, qu’elle rencontre au sein du comité de lecture du prix Sony Labou Tansi des Francophonies – Des écritures à la scène, cette traductrice de l’italien et de l’anglais considère elle aussi sa pratique comme étant autant en lien avec celles d’autres traducteurs de sa génération qu’avec celles de traducteurs ayant davantage de textes au compteur. Et surtout, elle insiste sur « le caractère très personnel, très relié aux événements de la vie » qu’a pour elle la traduction théâtrale. Par ailleurs enseignante d’anglais et artiste à la croisée des langues et des disciplines – elle codirige et développe l’association Inoutput avec le photographe Andrea Messana –, cette pratique est loin d’être son activité principale. Elle ne l’est guère plus pour les six autres traducteurs rassemblés dans ces pages. Margot Cendrier vit en effet de cours de soutien scolaire, de son travail d’autrice et de metteuse en scène, Elena Gordienko et Antoine Palévody sont chercheurs, Emilia Fullana Lavatelli est comédienne, Lola Bertels interprète pour une institution bruxelloise et Sofiane Boussahel traducteur de littérature et d’essais. « Nous sommes une génération de la débrouille », estime Margot Cendrier, qui se dit pour sa part heureuse de ses activités multiples. « J’aimerais que la traduction devienne plus centrale dans ma vie, mais, pour moi, mes diverses pratiques et emplois s’alimentent entre eux et je n’établis aucune hiérarchie », dit-elle encore.

Parce qu’elle est une niche et que les personnes qui la pratiquent n’en vivent pas, la traduction théâtrale devrait être assez longtemps préservée des dégâts de l’IA. Le fait aussi que l’on travaille pour des corps et des espaces nous protège

Nerina Cocchi

Le statut annexe, complémentaire qu’a nécessairement la traduction théâtrale pour qui la pratique, du fait de la rareté des occasions rémunérées – le sujet s’est invité dans toutes nos discussions – est pour beaucoup dans le rapport très personnel des traducteurs à leur travail. « Puisque personne n’attend nos textes, nous avons un grand sentiment de liberté dans nos traductions théâtrales. Nous traduisons le plus souvent ce qui nous plaît, ce qui nous anime », dit Emilia Fullana Lavatelli. Cette dimension intime de la traduction peut sans doute contribuer à expliquer l’absence de sentiment d’appartenance à une génération. Antoine Palévody, dont les premières recherches ont porté sur la théorie de la traduction, avance une autre hypothèse qui a trait à la notion de génération. « La traduction théâtrale connaît une bascule dans les années 1980 avec un numéro de Théâtre/Public en 1982, puis avec les Sixièmes Assises de la traduction à Arles en 1989, qui sont un peu l’acte de naissance de la traduction en tant que discipline à part entière. De nombreux textes importants sont alors produits par de grands traducteurs, tels Michel Bataillon, Jean Jourdheuil, Jean-Louis Besson ou encore Éloi Recoing, que j’ai lus et qui m’ont beaucoup marqué. La génération suivante a poursuivi cet effort de reconnaissance, et j’ai l’impression que nous arrivons maintenant à un moment où il n’y a plus besoin de revendiquer, comme l’ont fait nos aînés. Je fantasme peut-être un peu cette histoire, mais j’imagine que fonder une maison internationale de la traduction théâtrale nécessite un fort sens de la communauté, de la cohésion », estime-t-il.

Pour lui, l’engagement doit maintenant se situer à une autre échelle, celle de la traduction dans son ensemble, toutes spécialités confondues. « Avec l’intelligence artificielle, notre rapport à la langue se dégrade de façon inquiétante. On la considère de plus en plus comme un simple code. Pour moi la traduction est une manière de faire l’épreuve de la langue comme d’une chose très plastique et qui nous résiste ». Membre du collectif En chair et en os, qui œuvre à la défense d’une traduction humaine, il dit prendre la traduction comme point d’ancrage de sa lutte contre l’IA : « si la traduction théâtrale est peu mobilisée sur cette question, d’autres secteurs plus soumis à une pression éditoriale le sont davantage et il est crucial de les défendre collectivement ». Cette inquiétude face à l’IA est partagée par tous à des degrés assez divers. Nul ne fait toutefois état de la crainte de voir son activité de traduction théâtrale menacée. L’opinion qu’exprime à ce sujet Nerina Cocchi rejoint celle que nous ont livrée plusieurs autres traducteurs : « Parce qu’elle est une niche et que les personnes qui la pratiquent n’en vivent pas, la traduction théâtrale devrait être assez longtemps préservée des dégâts de l’IA. Le fait aussi que l’on travaille pour des corps et des espaces nous protège à mon avis pour un certain temps, car l’IA n’a pas encore les outils adéquats pour… »

QUAND TRADUIRE ÉGALE MILITER

Si la lutte contre l’intelligence artificielle est encore marginale dans le champ de la traduction théâtrale, toute lutte n’en est pas absente. Chez les jeunes traducteurs comme chez les plus anciens, la plus courante est celle qui consiste à défendre à travers le théâtre une culture, une identité menacée ou des voix maintenues dans le silence. Cette traduction militante va souvent de pair avec des contextes de guerre. L’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie a ainsi fait émerger dans le même temps de singulières écritures de la résistance, et de passionnantes aventures de transmission et de traduction de celles-ci. Chercheuse en théâtre contemporain arrivée en France en 2022, Elena Gordienko, russe d’origine ukrainienne, témoigne d’« un mouvement collectif de traduction dès le début de la guerre, avec le mouvement des Échos de Lioubimovka, lectures publiques organisées par des artistes émigrés ou exilés dans le sillage du festival de Lioubimovka créé en 1989 à Moscou et accueilli par Teatr.Doc dès 2002 ». Si elle avait déjà approché la traductologie lors de ses études à Paris, notamment auprès de Jean-Yves Masson et Jean-Michel Déprats, avec le poète et traducteur Pascal Poyet dans le cadre d’un atelier de traduction collective en 2019, puis pendant le Covid grâce à un atelier de traduction littéraire en visioconférence donné par Natalia Mavlevitch – traductrice reconnue d’auteurs français vers le russe, notamment de Valère Novarina –, ce n’est qu’une fois en France et engagée dans le festival de Lioubimovka, dont elle prend la codirection artistique en 2024, qu’elle fait ses premiers pas dans le domaine.

« Avant de quitter mon pays, j’avais le désir de traduire des pièces contemporaines vers le russe, ce qui aurait été logique pour moi, mais je n’ai pas eu le temps de le faire. Les événements m’ont menée à traduire dans l’autre sens. Je travaille sur des textes que je reçois dans le cadre du festival, visant à donner un espace d’expression aux auteurs russophones qui en ont peu, et à résister ainsi à la censure imposée par Poutine et son gouvernement », nous relate Elena Gordienko. Dès la première édition des Échos de Lioubimovka, qui se tient à Paris et donne lieu à la publication aux éditions Sampizdat d’un volume de six pièces, elle met en place des relations de cotraduction. Elle réalise les surtitrages de plusieurs pièces avec Alexis Vadrot, avec qui elle traduit plus tard deux textes, N’être (que de la tendresse faite verbe) de Zoukhra Yanikova et Attaque animale de Youlia Toupikina. Pour le livre, elle travaille avec l’universitaire et fondateur des éditions Sampizdat Antoine Nicolle sur Vania est vivant de Natalia Lizorkina, sur Barbecue de Pavel Priajko et sur Japon d’Andreï Stadnikov (avec Anastasia Evstegneeva). Cette dynamique liée à l’exil, qui fait de la traduction un geste essentiel dans la vie théâtrale d’une communauté, génère des vocations de traducteurs dont la démarche est donc avant tout collective.

Elena Gordienko nous fait aussi part de sa nécessité d’accompagner les textes au-delà de leur traduction. « Si je traduis beaucoup par solidarité avec la communauté russophone, il est aussi important pour moi que les œuvres sortent du cercle des Russes exilés et soient reconnues à leur juste valeur. Il existe aujourd’hui un écart de taille entre la reconnaissance des écritures russophones dans les réseaux des écritures contemporaines et leur faible présence dans les théâtres », regrette-t-elle. Cette difficulté à faire exister les textes traduits est largement partagée par tous nos interlocuteurs. Nerina Cocchi fait ainsi le même constat de manière très aiguë à l’endroit des écritures de l’Afrique anglophone. Cela non seulement du fait d’un accueil très limité des réseaux théâtraux français, mais aussi parce qu’« il est difficile de trouver des traducteurs ayant les compétences linguistiques nécessaires pour traduire les subtilités des langues postcoloniales ». En cotraduisant de l’anglais Sur la route des tournesols de l’Ougandaise Angella Emurwon au côté de Gérard Cherqui, Nerina Cocchi entend ainsi participer à amoindrir l’invisibilité du théâtre africain dans le monde francophone, et ce afin de « réduire les frontières encore considérables entre le monde théâtral africain anglophone et francophone ». L’ouverture à l’Autre dont fait ainsi preuve la traductrice témoigne elle aussi d’une véritable politique de la traduction : « tout comme il est important pour moi de mettre en avant des récits de femmes, j’aime à me faire passeuse de récits très éloignés de notre culture occidentale. La traduction est pour moi une occasion d’approcher le lointain, de dialoguer avec. »

DES POLITIQUES TRÈS POÉTIQUES

Nerina Cocchi n’est en cela pas un cas isolé parmi les jeunes traducteurs, pour qui traduire n’est pas seulement partager un texte aimé, mais aussi souvent proposer dans le champ théâtral des écritures différentes des grandes tendances francophones, sur les plans esthétiques autant que politiques. Bien qu’encore en cours de développement, se précisant de traduction en traduction, les éthiques des traducteurs interrogés ici présentent certains traits assez récurrents pour que l’on puisse y voir une tendance propre à l’époque. S’ils défendent parfois des textes ayant quelque rapport avec les écritures documentaires, le théâtre autofictif ou encore les pièces frontalement politiques qui, à elles trois, occupent une vaste part de la vie théâtrale française, nos sept traducteurs penchent pour des œuvres qui ne se laissent pas enfermer dans une catégorie. Tous attachent de l’importance au contenu politique des textes qu’ils s’emploient à partager, mais cette attention ne va jamais sans un questionnement de la forme. Le binôme Lola Bertels/Sofiane Boussahel est assez exemplaire en la matière : son désir de traduction naît au contact de L’Homme à la combinaison de plongée, de Freek Mariën, qui s’inspire de l’histoire réelle de deux réfugiés décédés en tentant de rejoindre l’Angleterre depuis Calais. « Si la thématique de la pièce, son lien avec l’actualité nous ont attirés, c’est surtout son traitement qui nous a décidés. L’auteur part certes d’un fait divers, mais sans passer par l’écriture documentaire ni adopter une posture didactique ou morale », affirme Sofiane Boussahel.

J’ai pu constater en France un préjugé à l’endroit des écritures à chaud. Je souhaite montrer qu’il est infondé, que des auteurs russophones sont capables d’interroger leur rapport à la langue et de construire une poétique à partir de ce travail

Elena Gordienko

Le traducteur poursuit : « la distance du texte par rapport au réel, le style elliptique de son écriture et son jeu avec différents registres d’écriture ont été déterminants dans notre choix de traduire ce premier texte. Cette question de la distance, de l’écart ne nous a pas quittés. L’autre pièce de Freek Mariën que nous avons traduite en binôme, En attendant, jouons les héros !, interroge la responsabilité de l’individu au sein d’un régime totalitaire sous une forme tout à fait inattendue : des sketchs aux accents beckettiens à destination des enfants. Le théâtre frontalement politique tel qu’on le trouve souvent en France et en Allemagne nous intéresse moins. Dans les pièces néerlandaises que Lola et moi traduisons ensemble ou séparément, le politique est imbriqué dans une poétique, dans une dramaturgie singulière. » Les choix d’Elena Gordienko se portent eux aussi vers des textes dont l’évidente dimension politique repose sur des partis pris poétiques forts : une dystopie peuplée de morts-vivants mêlant le lyrique et le narratif dans N’être (que de la tendresse faite verbe) de Zoukhra Yanikova et une comédie noire et absurde sur les violences des soldats au retour de la guerre dans Attaque animale de Youlia Toupikina. « J’ai pu constater en France un préjugé à l’endroit des écritures à chaud. Je souhaite montrer qu’il est infondé, que des auteurs russophones sont capables d’interroger leur rapport à la langue et de construire une poétique à partir de ce travail. J’aime beaucoup les textes hétérogènes, y compris ceux où se mêlent plusieurs langues. Au cours des différents ateliers auxquels j’ai participé, j’ai découvert la richesse de cette multitude d’approches et de contextes, et le défi de transmettre la diversité textuelle au sein d’une même œuvre me semble aujourd’hui le plus passionnant. D’où, par exemple, la traduction en cours d’un texte de Stadnikov qui fait alterner des fragments fictionnels situés dans les années 1920, des fragments documentaires des années 1990 et des fragments autofictionnels contemporains. »

Dans notre article « Théâtre en résistance », où nous interrogions aussi Elena Gordienko sur Attaque animale, Margot Cendrier, elle, nous faisait part de son attrait pour la complexité et le trouble que James Fritz installe selon elle au cœur de Place du Parlement. « Le geste radical, l’immolation que met en place dans le premier tableau le personnage principal, dont la voix est alors dédoublée, n’est jamais vraiment expliqué, ce qui permet de nuancer et de complexifier la réflexion sur les conséquences de l’engagement », nous disait-elle. Elle envisage de poursuivre la traduction de l’œuvre de James Fritz, dont elle dit apprécier « la recherche sur l’ambiguïté de l’être humain et de nos sociétés, qui, d’une pièce à l’autre, prend des formes très différentes ». Comme Margot Cendrier, le duo Lola Bertels/Sofiane Boussahel et Emilia Fullana Lavatelli ont trouvé des auteurs avec lesquels se projeter dans un cheminement au long cours : les premiers ont déjà traduit deux textes de Freek Mariën et la troisième continue d’accompagner l’autrice Mariana de la Mata. « Après Aurora travaille, j’ai traduit toutes ses pièces à ma propre initiative, sans la moindre aide financière. Je crois profondément à ce qu’elle écrit, à ses fictions peuplées de personnages à la marge, qu’elle nourrit d’une véritable recherche sur la langue ».

DÉPASSER LES FRONTIÈRES

Outre la question du politique, la notion d’oralité est revenue assez souvent pour que l’on puisse formuler l’hypothèse d’un effet plus ou moins conscient des écritures de plateau sur les choix des textes à traduire. Lesquels se placent en effet dans leur grande majorité davantage du côté des écritures aux accents quotidiens que de formes plus littéraires. Parce qu’ils sont nés en plein essor des écritures de plateau, nos traducteurs en sont forcément plus imprégnés que leurs aînés. Emilia Fullana Lavatelli estime, par exemple, que sa formation en théâtre physique et son « attrait pour le théâtre qui ne se centre pas uniquement sur le texte » peuvent influencer ses choix de traduction. « Je dirais que j’aime les textes qui laissent de l’air, qui ne disent pas tout et rendent actif le lecteur, où ce qui se dit n’est pas forcément ce qui compte, qui jouent avec le sous-texte, la partie immergée de l’iceberg. Ce sont des choses auxquelles je fais attention lorsque je cherche des textes à traduire. C’est aussi ce qui est amusant en tant que traductrice, essayer, dans la mesure du possible, de garder cette part de mystère et de donner à entendre tous les possibles contenus dans le texte », précise-t-elle. La familiarité avec les écritures de plateau n’est toutefois pas une vérité absolue au sein de la jeune génération de traducteurs. Nerina Cocchi par exemple, bien qu’appréciant comme spectatrice « les formes de théâtre averbales, où le corps porte la dramaturgie et le récit », se définit d’abord « comme une fille du théâtre italien qui a lu Dante à l’école ».

Il n’est ainsi guère étonnant qu’il soit indifférent à Nerina Cocchi de traduire des auteurs de sa génération ou des précédentes. « Je dois même dire que j’aime particulièrement les mamies ! », plaisante celle qui a cotraduit en anglais et en collaboration avec Allison Grimaldi Donahue deux textes – Lampedusa Beach et Lampedusa Snow – de l’Italienne Lina Prosa. En traduisant Jens Raschke, né en 1970, Antoine Palévody s’éloigne lui aussi quelque peu de sa génération. Ce qui ne lui pose aucun problème. Pas plus qu’à Sofiane Boussahel lorsqu’il traduit Le Papa, la maman et le Nazi du Belge Bruno Mistiaen. « L’humour que déploie l’auteur sur le nazisme m’a sans doute posé plus de problèmes de traduction que le fait qu’il soit d’une génération antérieure ». Margot Cendrier est dans la même disposition d’esprit à ce sujet, bien qu’elle n’ait pas encore côtoyé elle-même en tant que traductrice des auteurs beaucoup plus âgés qu’elle. « Il me semble important d’être très ouvert en matière de traduction, car chaque type de texte a des choses à apprendre au traducteur. J’ai beau être davantage attirée par des écritures orales, je ne rejette pas du tout l’idée de traduire un jour une pièce plus littéraire, voire un classique ». Dans la flexibilité, dans le désir de traduire sans frontières – qu’elles soient générationnelles, culturelles ou autres – qu’exprime ici la jeune traductrice, les personnalités multiples que nous avons pu approcher à travers cet article peuvent se reconnaître. Nous terminerons cette petite exploration des jeunes pratiques de la traduction par ce dénominateur commun qui dit beaucoup de la façon dont les traducteurs d’aujourd’hui et de demain rêvent le monde.