Avec sa dernière traduction entrée au catalogue de la Maison Antoine Vitez (MAV), Des couleurs à foison font le roi du tonnerre de Femi Osofisan, Christiane Fioupou poursuit le rôle de passeuse de poésie et de théâtre nigérians qu’elle assume sans relâche depuis quarante ans. Avec cette pièce écrite en 1997, elle entend partager ce qu’elle qualifie de « classique » des écritures théâtrales nigérianes, en référence au grand succès de la pièce et à sa façon de revisiter le mythe yoruba du roi Shango.
Par Anaïs Heluin


Pour Christiane Fioupou, la pièce Des couleurs à foison font le roi du tonnerre, de l’auteur nigérian Femi Osofisan, est « l’une des plus populaires de cet auteur de théâtre, de poésie, de romans et d’essais né en 1946, extrêmement célèbre dans son pays, à l’étranger et dans une large partie de l’Afrique ».
Elle a été, lit-on dans le bref « Historique de la création » que la traductrice et chercheuse place en exergue de son manuscrit au catalogue de la MAV, « initialement commandée, conçue et mise en scène au Guthrie Theater à Minneapolis, Minnesota » en 1997. Grâce à la chronologie publiée dans un entretien très complet mené par Fanny Robles intitulé « La route au départ était unique, mais de bifurcation en bifurcation elle a fini par se déployer dans le monde : Christiane Fioupou et l’éloge de la sérendipité », on sait précisément où en est alors sa carrière cette année-là.
En 1997, Christiane Fioupou est professeure à l’université Toulouse-II-Le Mirail. Mais elle a déjà acquis une solide connaissance des écritures théâtrales nigérianes, en particulier l’œuvre de Wole Soyinka. Avec Samuel Millogo, qui cotraduit avec elle La Route, ils sont les premiers à traduire le pidgin English (langue véhiculaire, mélange d’anglais et de langues africaines) en une langue existante, le français populaire d’Abidjan, afin d’éviter « l’effet Y’a bon Banania ». La pièce est publiée en 1988, deux ans après que Wole Soyinka a reçu le prix Nobel de littérature. Le motif de la route chez Wole Soyinka est aussi le sujet de la thèse d’État de Christiane Fioupou, thèse qui l’a menée plusieurs fois au Nigéria depuis Ouagadougou, où elle enseignait à l’université. C’est en confrontant les chemins littéraires aux chaussées réelles qu’elle rencontre Femi Osofisan. Si cet auteur n’a pas encore sa stature actuelle, il a déjà derrière lui une œuvre conséquente. Laquelle lui vaut une belle renommée sur le continent africain, où il est souvent considéré comme un héritier de Wole Soyinka pour son écriture doublée d’un fervent militantisme politique.
PARTAGER UN « CLASSIQUE » CONTEMPORAIN
Si Christiane Fioupou ne s’est décidée qu’il y a peu à traduire Des couleurs à foison, qui marque un tournant dans la reconnaissance en France de Femi Osofisan, c’est en partie au regard des écritures théâtrales contemporaines nigérianes qu’elle fréquente assidûment. « Au sein du comité Afrique de la Maison Antoine Vitez, dont je fais partie depuis 2022, nous recevons de nombreuses pièces très contemporaines. Elles traitent pour beaucoup d’entre elles de l’actualité du pays, notamment du groupe armé Boko Haram et des ravages qu’il cause depuis 2009. Or je pense que, pour bien recevoir et donc bien traduire ce qui s’écrit aujourd’hui, il faut avoir une bonne connaissance de ce qui s’est écrit avant. En 2023, avec l’aide de la Maison Antoine Vitez, j’ai moi-même cotraduit avec Adiza Lamien-Ouando la pièce Braises, du jeune auteur Soji Cole, qui donne la parole à des jeunes filles rescapées après avoir fui le camp de Boko Haram dans la forêt de Sambisa, et j’ai eu l’envie de revenir à un classique. » Un classique contemporain, comme l’est la seule pièce de Wole Soyinka au catalogue de la MAV, Baabou roi, qu’elle a traduite en 2004.

Si Des couleurs à foison est loin d’être la plus politique de la cinquantaine de pièces de Femi Osofisan, la réécriture du mythe yoruba de Shango qu’il y déploie offre une riche réflexion sur le pouvoir. Elle ramène Christiane Fioupou à un territoire qu’elle a commencé d’arpenter avec Wole Soyinka. Dans son article « Le pouvoir sur scène : contorsions politico-religieuses dans le théâtre de Soyinka », qu’elle publie en 1989 aux Cahiers d’études africaines, la traductrice commence par une référence au dieu Shango : « Dans l’opéra de Duro Ladipo, Oba Koso (1972), le roi Shango se sent abandonné et se pend à un arbre ; les dignitaires, pour éviter la honte, transforment son suicide en apothéose et Shango réapparaît en dieu de la Foudre. » Elle partage ensuite la lecture de cette légende par Wole Soyinka, qui y voit un exemple du passage de l’humain au divin : en faisant du roi pendu un dieu, les dignitaires peuvent conserver le pouvoir. Avec Femi Osofisan, Christiane Fioupou retrouve la mythologie yoruba qu’elle a profondément étudiée en travaillant sur l’œuvre de Wole Soyinka.
TRADUIRE UNE TRADUCTION
Parce qu’il se place dans une longue filiation d’artistes s’inspirant d’un même mythe, parmi lesquels Duro Ladipo, et parce qu’il fait parler anglais des personnages qui n’utilisent pas cette langue et pour un public qui, dans sa majorité, ne la comprend pas toujours à l’écrit, Christiane Fioupou rapporte que Femi Osofisan ne se voit pas seulement comme un auteur, mais aussi comme un traducteur. « Femi lui-même affirme que, pour lui, dans un pays où il existe environ trois cents langues – parmi lesquelles les trois principales que sont le yoruba, l’igbo, le haoussa et de nombreux pidgins –, un auteur est nécessairement un traducteur », se rappelle la traductrice qui, ainsi, se voit comme un humble maillon dans un vaste processus de traduction. Dans cette version de l’histoire du dieu du tonnerre Shango, elle apprécie particulièrement « l’inventivité formelle et la dimension écologiste que l’on trouve de façon précoce chez plusieurs auteurs nigérians, comme chez Wole Soyinka dès sa première pièce La Danse de la forêt, écrite à l’occasion des cérémonies de l’indépendance du Nigéria en 1960 ».

Pour traduire l’histoire du roi Shango et de ses trois épouses que sont la rivière Oya, la forêt Oshoun et la montagne Oba, où le caméléon Alagemo joue un rôle de premier ordre, Christiane Fioupou prend le parti de l’explication minimale. « Il m’a semblé important de respecter dans ma traduction la distance qui sépare le lecteur ou le spectateur anglophone non yoruba du récit que lui livre Femi Osofisan », dit-elle. Elle n’ajoute ainsi à la pièce aucune note donnant des précisions sur les aventures de Shango. « Fournir des éléments de contexte serait utile si le texte était publié. Je le ferais sous la forme d’une introduction, mais elle serait moins indispensable que pour le long poème de Wole Soyinka contre l’obscurantisme, Ode humaniste pour Chibok, pour Leah, édité chez Présence africaine en 2022, qui nécessitait de donner des repères historiques, politiques et littéraires à qui ne connaît pas la situation nigériane. »
TRAQUER LES RÉFÉRENCES CACHÉES
On l’aura compris, lorsqu’elle aborde la traduction de Des couleurs à foison, Christiane Fioupou a largement roulé sa bosse depuis son travail sur La Route, aussi bien en matière de traduction que de compréhension de la culture nigériane. « Alors que j’ai décidé de traduire cette pièce majeure de Wole Soyinka parce que bien des choses en elle m’échappaient, je suis allée à l’œuvre de Femi Osofisan pour ce qu’elle a de familier à mes yeux. » Sans parler le yoruba, Christiane Fioupou en connaît le fonctionnement en trois tons pertinents « sur lesquels les Yorubas jouent en permanence et qui sont source de polysémie ». Affirmant que dans l’anglais de Femi Osofisan, comme dans celui de Wole Soyinka ou encore du poète nigérian Niyi Osundare, « il y a toujours le yoruba en substrat », elle a traqué dans Des couleurs à foison les éventuels sens cachés et les références plus ou moins dissimulées. « Certaines sont traduisibles, d’autres non, mais dans tous les cas, il est important de les identifier. »

Les termes yorubas présents dans la version originale de la pièce témoignent, selon Niyi Osundare qu’elle aime à citer – de même que tous les auteurs qu’elle a traduits, dont les langues et les pensées semblent d’une certaine façon faire à présent partie intégrante de sa personnalité – du fait que « lorsque deux langues se marient, elles s’embrassent et se disputent ». C’est pourquoi elle conserve dans sa traduction les noms des personnages – en francisant seulement le nom yoruba « Igunnun » en « Igounnoun » pour des raisons de prononciation qu’elle explique en note –, les autres mots yorubas (écrits en italique) et surtout les chansons qui rythment les péripéties du roi Shango. « Ces courts chants dont je livre une traduction en annexe sont proches des oriki, chants de louanges qui appartiennent à une riche tradition poétique et orale. J’ai cherché à respecter au mieux la musicalité, la prosodie de ces parties comme de l’ensemble du texte. »
UN TRAVAIL DE GRANDE AMPLEUR
En ces temps de coupes budgétaires qui pèsent lourdement sur les équipes artistiques françaises, l’ampleur de Des couleurs à foison aurait pu décourager la traductrice. Au contraire, la longueur du texte, ses douze personnages auxquels il faut ajouter des fourmis, des oiseaux, des esprits ou encore des lutins – il semble qu’à sa création, écrit-elle dans la présentation de la pièce, « une vingtaine d’acteurs jouaient tous les personnages “humains” », mais aussi tous les autres – en font en effet pour Christiane Fioupou un monument des plus désirables. « Cette pièce écrite dans un anglais assez majestueux, ce qui contribue à l’allure “classique ” qu’elle a à mes yeux, est si multiforme qu’elle peut donner de nombreuses idées de théâtre à qui déciderait de s’en saisir. Nous sommes là face à une sorte de théâtre total, comme l’était l’opéra de Duro Ladipo dont s’est nourri Femi Osofisan, ce qui m’a séduite d’emblée et m’a donné un grand plaisir de traduction. »

Par ce caractère composite, Des couleurs à foison côtoie un sommet du théâtre européen, Shakespeare, et se rapproche ainsi quelque peu des habitudes théâtrales occidentales. « Dans la scène où Shango gravit la montagne en vue d’épouser pour troisième femme Oba, et se fait attaquer par des esprits, je vois par exemple une citation évidente de La Tempête. Lorsque Shango fait face à ses deux généraux et décide un duel, je vois une référence à Richard II… Ce qui est plus que probable, dans la mesure où comme beaucoup d’auteurs nigérians, Femi Osofisan possède en plus de sa culture yoruba une impressionnante culture occidentale et mondiale. Il a d’ailleurs réalisé plusieurs adaptations de classiques, tels Médée et Antigone, et fait partie des auteurs qui m’ont poussée à approfondir ma culture européenne ! » Des couleurs à foison font le roi du tonnerre est plein de surprises que nous sommes loin d’avoir épuisées ici.
Les commentaires sont fermés.