Michel Bataillon a présidé la Maison Antoine Vitez pendant vingt-cinq ans, de 1998 à 2023. Dire qu’il fut, et reste, un interlocuteur soucieux de la reconnaissance du travail des traductrices et traducteurs de notre Centre international de la traduction théâtrale, attentif au rayonnement de toutes les dimensions de son activité, c’est peu dire. Né en 1939 à La Chaise-Dieu, formé au lycée Louis-le-Grand, puis au département d’études germaniques de la Sorbonne dans les années cinquante, il se tourne rapidement vers le théâtre, aux dépens d’une carrière d’enseignant. Toute son énergie sera dès lors consacrée à promouvoir un théâtre exigeant, « élitaire pour tous » – pour au passage citer Vitez – engagé auprès d’artistes tels que Gabriel Garran, Roger Planchon, Georges Lavaudant ou encore Patrice Chéreau, dans un esprit à la fois décentralisateur et international. Germaniste accompli, Michel est aussi un grand traducteur, même s’il s’en défend, par modestie peut-être, surtout conscient d’avoir accordé trop peu de temps à la traduction.

Propos recueillis par Laurent Muhleisen

Qu’est-ce qui a poussé cet enfant du Massif central, fils de hauts fonctionnaires de la République, ayant grandi dans les années quarante et cinquante à Bécon-les-Bruyères, dans une banlieue petite-bourgeoise, à s’intéresser de façon passionnée à la langue et à la culture allemandes ? Dans le récit qu’il fait de ses années d’enfance et de formation, Michel nous appelle à la prudence :

Je ne sais plus ce qui appartient à un « récit légendaire », construit a posteriori, et ce qui s’est réellement passé. Mon père, par exemple, excellent latiniste et helléniste, le jour où j’ai été admis en sixième au collège Paul-Lapie, après avoir dit : « Latin obligatoire ! », a-t-il ajouté « et tu apprendras la langue de l’ennemi ! » L’a-t-il vraiment dit ? Je suis sûr qu’il l’a dit.

Non seulement il se souvenait avoir eu de bons professeurs d’allemand à Dijon, à Strasbourg et au sein de l’École supérieure de commerce de Clermont-Ferrand, mais il aimait aussi à rappeler que la langue allemande l’avait aidé à traverser ses cinq années de captivité en oflag entre 1940 et 1945. Il était lieutenant de chasseurs et avait pris la responsabilité de faire pour ses camarades de camp en quelque sorte un service de presse quotidien – pour décrypter les informations de la presse allemande, bien sûr. Il me racontait comment il comparait l’allemand de Goebbels – qu’il trouvait très bien construit – à l’allemand de Hitler, qui lui semblait être du n’importe quoi. Il m’a aussi clairement dit que d’avoir été ce trait d’union entre le commandement allemand du camp et l’autorité française – car, dans les oflags, l’organisation et la hiérarchie militaires françaises étaient toujours opérationnelles – avait contribué à sa survie.

J’ai quelque part dans les archives familiales de petits carnets dans lesquels il a consigné, d’une écriture minuscule, mais parfaitement lisible – une fois que, pris en étau entre les Russes d’un côté et les Américains de l’autre, les Allemands responsables du camp en avaient ouvert les portes – tous les villages que sa colonne avait traversés (avec l’orthographe exacte, Umlaut et ß compris !), les heures de départ et d’arrivée, les kilomètres parcourus et la durée quotidienne des marches…

Voilà, je crois que mon père voulait que je fasse de l’allemand parce qu’il pensait que cela faisait partie de la formation intellectuelle d’un « honnête homme » et qu’en plus c’était une langue utile… Je n’ai jamais eu avec lui de conversation au sujet de la réconciliation franco-allemande, mais je pense qu’il avait gardé une très grande méfiance envers les Allemands – je ne parle pas du peuple allemand, il ne les connaissait que sous l’uniforme et la cravache sous le bras.

À l’époque de mes études, les professeurs d’allemand étaient réputés pour être de bons profs. En cinquième et en quatrième, j’ai eu monsieur Cottet, excellent. À Louis-le-Grand, en seconde et première, j’ai fréquenté la partie qu’on appelait le petit lycée, dans l’aile Cujas. Il y avait là deux professeurs d’allemand, extrêmement exigeants. Monsieur Brun, un Bourguignon, roulait encore les « r », comme Colette et monsieur Brinklé, un Alsacien pur jus. Les manuels qu’ils utilisaient avaient un niveau littéraire élevé, dès la seconde : dans les propositions de textes à étudier, il y avait, par exemple, Minna von Barnhelm de Lessing, dont la belle langue était plutôt désuète ; je me souviens avoir noté dans mes carnets de vocabulaire des mots tels que Feldscherer, dont on ne peut pas dire qu’ils soient très communs. Brun était tombé amoureux de la langue russe et s’était mis à l’enseigner également aux élèves qui en avaient envie, le soir, dans des petits cours gratuits. J’ai appris ainsi les rudiments du russe avec le manuel de Boris Unbegaun, fondé sur la grammaire et la phonétique systématiques.

Après la prépa, j’ai « fait le saut » – celui de la rue Saint-Jacques ! – et me suis inscrit à l’institut d’études germaniques de la Sorbonne, qui se trouvait en pratique dans un bâtiment classique à double corps sur cour, tout au début de la rue de l’École de Médecine… en face d’une pâtisserie viennoise ! Y œuvraient des germanistes de plusieurs générations : le plus jeune, séduisant et séducteur, était Édouard Pfrimmer, un assistant qui préparait une thèse sur Brecht. Son enseignement était animé, vivant, ouvert à toutes les disciplines de la pensée contemporaine. Avec lui, on parlait nécessairement beaucoup de Brecht, mais aussi de ses prédécesseurs, de Lenz, de Grabbe, de Büchner, du Vormärz, et de Benjamin, de Korsch… Ses cours : un pôle aimanté. Un jour, Patrice Chéreau quitta Louis-le-Grand pour lui aussi faire le saut, venir suivre les cours de Pfrimmer sur Brecht. C’était l’esprit de l’époque. Le père d’Édouard, Albert/Albrecht, enseignait également à la Sorbonne. Comme beaucoup d’Alsaciens de sa génération, il avait changé plusieurs fois de nationalité au cours de sa vie et avait eu une existence de prof assez invraisemblable, se retrouvant même un jour directeur artistique de l’opéra de Strasbourg ; à soixante-quinze ans, il continuait à donner des cours de phonétique aux étudiants de première année. C’était souvent « ein Gaudi » – une franche rigolade : il s’efforçait de nous faire parfaitement distinguer une occlusive sourde d’une occlusive sonore, alors que son accent l’empêchait de distinguer les b et les p, les d et les t ! C’était un vieil homme tout à fait étonnant, ouvert aux deux Allemagnes, membre de la « commission Châtelet » : à la Sorbonne, le doyen Châtelet et quelques autres universitaires avaient décidé de ne pas renoncer à entretenir des relations de travail avec les grands universitaires d’Allemagne de l’Est. Chaque année, ils organisaient des échanges d’étudiants entre les universités de Lille, Lyon, Paris et l’université de Leipzig. Pas l’université de Berlin, car Berlin était une ville « dangereuse », du fait de sa partition, et la RDA ne tenait pas à y faire séjourner des étudiants étrangers ! Faut-il préciser que ces échanges étaient parfaitement déséquilibrés, car, évidemment, aucun étudiant est-allemand n’est jamais venu à Lille, Lyon ou Paris ! En revanche, certains professeurs tout à fait éminents venaient poursuivre leurs recherches en France. Et nous, nous profitions de ce système pour aller à Leipzig, où enseignait encore Hans Mayer.

J’avais fait un premier séjour de trois semaines en RDA, en première année de licence, avec Pfrimmer père, au cours duquel j’avais, entre autres, visité Leipzig, Eisenach, Weimar… Une anecdote savoureuse : à la petite maison de campagne de Goethe à Weimar, Albert Pfrimmer s’était emporté contre un gardien de musée parce qu’il n’y retrouvait plus un cheval en cuir sur lequel Goethe s’asseyait, jambes pendantes, pour écrire sur un pupitre, alors qu’il s’y trouvait encore lorsqu’il avait visité cette même maison dans sa jeunesse, sous Guillaume II sans doute ! Je l’entends encore fulminer : « Mais où ont-ils donc fourré le Schreibepferd de Goethe ! » Et à la Wartburg, il s’est empressé de vérifier si la tache d’encre de Luther était toujours là ! Cela donne une idée du climat de ces voyages d’initiation à la culture allemande, niveau certificat d’études pratiques.

À la Sorbonne, il y avait aussi Roger Ayrault, connu pour sa double thèse sur Kleist – la grande et la petite – il était alors le plus grand spécialiste de cet auteur en France. Il y avait aussi le professeur Eugène Susini, un vieux Corse revêche, pédant et très, très désagréable avec les étudiants ; dès la Libération, il avait été directeur de l’Institut français de Vienne, où il avait la réputation d’être un fin diplomate et d’organiser de grands dîners avec des laquais habillés à la mode de l’Ancien Régime, en bas blancs. La légende du prince Eugène ! La seule chose plaisante que je retiens de lui, c’est qu’il m’a appris l’adjectif « francisco-joséphinien » et l’importance de la patristique pour la compréhension de l’histoire du Saint-Empire. Mais il fallait composer avec cette personnalité : il était président du jury de l’agrégation…

Autre professeur, Claude David, fin connaisseur des poètes, spécialiste de Rilke et de Kafka. Et Stéphane Mosès – dont je n’ai pas suivi l’enseignement – grand spécialiste de Walter Benjamin.

Enfin, il y avait celui qui allait devenir en quelque sorte mon patron, je peux même dire mon maître : Pierre Grappin. Spécialiste des dix-huitième et dix-neuvième siècles, il avait fait partie du grand comité international d’édition de Heinrich Heine. Résistant pendant la Seconde Guerre mondiale, il avait réussi à sauter d’un train qui l’emmenait en camp et à retourner au maquis. C’était une personnalité tout à fait formidable et j’ai été révolté le jour où, en 1968, à Nanterre, les étudiants du Mouvement du 22 mars l’ont traité de fasciste.

Bref, c’était une belle « brochette », au milieu de laquelle le brechtien et büchnerien Édouard Pfrimmer était toutefois assez isolé. Brecht mort sentait encore le soufre.

À la Sorbonne, la question de la langue occupait une place de premier plan : l’institut avait un département de philologie médiévale, animé par Jean Fourquet, où l’on pouvait obtenir un certificat de vieux haut-allemand et de moyen haut-allemand et nous étions fortement conviés à suivre les célèbres séminaires d’André Martinet sur la linguistique générale, la phonétique et la phonologie.

Qui dit omniprésence de la langue dit forte présence de la traduction : le professeur Drijard, homme d’une grande méticulosité, chargé d’enseigner le thème et la version, trouvait toujours moyen de nous dégoter des textes diaboliques qu’il puisait chez Mann, Musil ou Broch.

Les questions de phonétique et de phonologie m’attiraient par leur proximité avec le structuralisme, et pourtant, je me suis laissé happer par cette sorte de « sérieux décousu » qui caractérisait Pierre Grappin. Il donnait l’impression d’être un touche-à-tout, son savoir était immense. Il avait joué un rôle de coordinateur dans l’accueil en France des émigrés allemands à l’époque du nazisme, avant-guerre. Un jour où je lui parlais d’un article de Théâtre populaire, consacré à Georg Kaiser et Ernst Toller, il m’apprit qu’il avait connu Toller, « un homme généreux, précisa-t-il, tout à fait exalté, qui organisait à Paris des quêtes de fonds pour aider les enfants des antifascistes espagnols ». Je lui ai confié que la pièce Hoppla, wir leben ! (Hop la, nous vivons !) – un titre mythique de Toller, à côté de sa célèbre pièce expressionniste Die Wandlung (La Conversion) – m’intéressait. Il m’a alors appris que la commission Châtelet pouvait – comptait – m’envoyer à Leipzig : « Allez-y, pendant un an et demi, ajouta-t-il, et rapportez-nous tout ce que vous trouverez pour dresser la silhouette d’Ernst Toller. »

De Toller, il n’existait au tournant des années soixante que quelques poèmes traduits par Jacques Decour, et deux textes de théâtre publiés en français dans une revue, si bien que, toutes les citations que je devais faire pour mon mémoire de DES, il me fallait les traduire. Donc toujours la traduction.

Les choses se sont faites ainsi assez naturellement. J’ignore où en est aujourd’hui l’enseignement universitaire de l’allemand, mais je m’estime très chanceux d’avoir pu bénéficier de celui que l’on dispensait jadis, il y a un demi ou trois quarts de siècle.

Michel vient d’esquisser toute une chaîne de réponses à la question « Pourquoi l’allemand », et on peut sentir, ici et là, ce qui va rapidement, au début de sa vie d’adulte, l’orienter vers une forme de militantisme proche des idées et de la sphère communistes telle qu’elle a existé en France entre 1950 et les années 1980. À présent, il lui faut répondre à la question : « Pourquoi le théâtre ? »

Pourquoi le théâtre ? J’ai beau y réfléchir, je n’en sais rien, je n’ai jamais su répondre à cette question…

Mais je sais qu’en classe de cinquième, mon professeur de lettres, monsieur Raisset, un méridional de Bagnols-sur-Cèze qui s’entendait très bien avec le prof d’allemand, monsieur Cottet, estimait qu’il serait bon de faire jouer du théâtre à ces gamins. Cottet a aussitôt proposé une édition de Jedermann 1; le rôle qui m’est échu était évidemment celui du Cousin maigre. J’étais à l’époque grand pour mon âge et maigre à souhait. Jouer m’a amusé.

Mais le saut réel s’est fait plus tard, quand je suis arrivé à Louis-le-Grand. L’ambiance y était très austère. Aucun professeur ne voulait prendre en considération la charge de travail donnée par ses collègues : il fallait être excellent pour chacun dans sa discipline ! C’était très dur, d’autant plus que j’habitais la banlieue et que, à la différence de la plupart de mes camarades, il me fallait prendre tous les matins le petit train de 7 h 05 vers Saint-Lazare, donc me lever vers 6 h 15.

La pause de midi, qui durait deux heures, n’en finissait pas, mais il y avait au fond de la cour du petit lycée une sorte de réduit considéré comme un lieu de perdition, et qui s’appelait « La thurne du théâtre » où j’ai vite trouvé refuge. Ce local était connu pour héberger des individus qui fumaient la pipe et qui jouaient du piano. En réalité, il s’agissait d’une petite salle attenante à la salle des fêtes. Le professeur de français, latin et grec, Jean Lescale, était entiché de vaudeville – tout le répertoire de Labiche, Courteline et Feydeau – en plus, cela va de soi, du répertoire classique. Dès la fin de la guerre, en s’appuyant sur ses meilleurs élèves, il avait fondé une troupe lycéenne, la Troupe du lycée Louis-le-Grand, qui comportait un certain nombre de règles du jeu : il s’agissait de mettre en scène, à la fin de l’hiver ou au début du printemps (pas plus tard à cause des concours, pas plus tôt parce qu’il fallait avoir le temps de répéter), des pièces oubliées, jamais jouées ou à découvrir complètement, comme par exemple Don Sanche d’Aragon de Corneille, jamais reprise depuis le vivant de l’auteur, et qui avait complètement disparu du répertoire ; c’est la troupe du lycée Louis-le-Grand qui l’a fait renaître et ce n’est qu’ensuite que la Comédie-Française l’a remontée ! Lescale s’occupait beaucoup des antiques, des Italiens : Gozzi était alors tout à fait à la mode, et Le Roi Cerf faisait partie du répertoire des scouts routiers et de tout le théâtre amateur issu de l’éducation populaire. Mais aussi de petits Molière, comme L’École des maris – toutes choses qui n’étaient pas spécifiques à Louis-le-Grand, que l’on trouvait aussi au répertoire de Jean-Marie Serreau, par exemple. L’autre règle du jeu était que « ceux qui savaient » mettaient en œuvre la réalisation d’un spectacle ; ainsi, les khâgneux avaient pour charge de traduire et d’adapter pour la scène des tragédies grecques. Les italianisants, eux, ont traduit Gozzi, ou plus rare l’Oreste d’Alfieri. Quant aux taupins (math sup, math spé) qui étaient forts en électricité, ils fabriquaient des résistances pour monter des projecteurs et s’occuper des éclairages. La petite salle avait été rénovée et comportait un petit équipement de perches à fils.

La seule fois où je me suis trouvé sur le plateau, en classe de seconde, ce fut pour jouer la métamorphose d’un perroquet en magicien dans Le Roi Cerf ; j’ai eu tellement peur que je me suis alors juré de ne plus jamais mettre les pieds sur une scène !

Il y avait là un ami de la troupe qui nous rendait visite en uniforme d’aviateur. Il avait fait l’école de la haute couture et, pour le service militaire obligatoire, l’armée enrôlait volontiers les artistes dans l’aviation à Villacoublay, car il était plus commode de faire tourner, en avion, de base en base, des « spectacles divertissants » proposés aux recrues : c’était Jacques Schmidt, couturier, costumier, qui collabora aussitôt avec le lycéen Patrice Chéreau et, plus tard, avec bien des metteurs en scène, Roger Planchon et tant d’autres. Mais dans la troupe, on trouvait aussi, par exemple, Pierre Voltz, khâgneux qui publiera plus tard un grand ouvrage sur la comédie chez Belin et deviendra le grand patron des études théâtrales de l’université d’Aix tout en s’occupant du théâtre amateur, notamment au Théâtre du Peuple de Bussang. Il jouait dans cette troupe un Arlequin tout à fait épatant, il avait des qualités dans la gestuelle, dans le travail du masque, qui lui auraient sûrement permis d’entrer dans la troupe d’élèves du Piccolo Teatro à Milan. Il a joué Truffaldin dans Le Roi Cerf, tout en préparant son concours d’entrée à Ulm.

Tout cela pour dire qu’il y avait à Louis-le-Grand une activité théâtrale d’un niveau ambitieux, non seulement sur le plan littéraire et linguistique, mais aussi sur le plan du jeu.

Deux ans après moi entrent en seconde – le premier parce qu’il dépendait de la zone géographique de Louis-le-Grand, le second parce qu’il avait fait ses « petites classes » à Montaigne – Jean-Pierre Vincent puis Patrice Chéreau. Chéreau s’est immédiatement bien entendu avec Jacques Schmidt, qui fut pour lui comme un grand frère. Passionné par le répertoire de Brecht, par les Espagnols du Siècle d’or, Lope de Vega entre autres, par les vaudevilles, Chéreau va, avec Vincent… je ne sais quel terme employer… donner un coup de pied dans la fourmilière ? Réveiller la princesse endormie ? Bref, ils vont opérer une petite révolution dans le « gentillet » théâtre lycéen de Louis-le-Grand. Lorsqu’il monte Fuente Ovejuna 2, Chéreau suscite rapidement l’intérêt du monde du théâtre parisien ; le bruit courut qu’il « se passait quelque chose » rue Saint-Jacques. Bernard Dort se déplace et Roger Planchon monte de Lyon pour voir le spectacle : Planchon, grand amateur de peinture contemporaine, connaissait Patrice depuis l’adolescence, lorsqu’il allait rendre visite au père de celui-ci dans son atelier. Un énorme virage fut opéré par Patrice dans ces années-là, le tout début des années soixante, au sein du théâtre lycéen de Louis-le-Grand, qui ne connaîtra plus, ensuite, de période pareille et plus largement au sein du théâtre universitaire européen.

Après cette expérience au lycée, je n’ai jamais eu, de toute ma vie, la nostalgie d’être comédien. Mais durant mes études secondaires, j’ai été – Jean-Pierre Vincent aurait pu le raconter – une sorte de factotum. Mon père m’avait montré comment bricoler, j’ai appris à Jean-Pierre comment réaliser un assemblage à mi-bois, geste utile lorsqu’on veut construire une ferme de praticable. Mais surtout, très vite, j’ai fait le secrétariat général, m’efforçant de faire venir à nos quelques représentations annuelles des gens intéressants dans la vie théâtrale – metteurs en scène, journalistes.

Mais la véritable attraction pour le théâtre, ce qui m’a conduit à en faire mon champ de travail, date de ma vie d’étudiant. À l’institut d’études germaniques, alors que je commençais à m’intéresser à Ernst Toller et aux dramaturges expressionnistes, je fréquentais non loin, rue Saint-André-des-Arts, l’officine de Robert Voisin, le premier siège des éditions de l’Arche, fondées en 1949. L’Arche éditait la revue Théâtre Populaire, dont je guettais la parution. Et Édouard Pfrimmer traduisait Brecht pour l’Arche, tout comme André Gisselbrecht, avec qui j’ai vite établi un rapport d’amitié.

Et puis, au centre même de Paris, place du Châtelet, il y avait le théâtre des Nations. J’y ai, grâce à Adamov, fait la connaissance du secrétaire général, un personnage nommé Claude Planson. Il venait de chez Jean Vilar, où il avait construit la machine des relations publiques du TNP, avant que n’arrive Sonia de Beauvais, je crois bien. Le théâtre des Nations, à cette époque, c’était la venue du Schauspielhaus de Bochum, du Berliner Ensemble, de Visconti, du théâtre Habima de Tel-Aviv, des Polonais, bref, une programmation tout à fait ahurissante. Le secrétariat général du théâtre des Nations faisait venir une masse de documentation pour composer ses programmes. Et c’est ainsi que je me suis retrouvé à traduire et à résumer des articles et que j’ai commencé à gagner des petits sous. Planson, je l’ai appris récemment, s’était beaucoup occupé des liens avec le Berliner Ensemble à l’époque de la création de Mère Courage chez Vilar, en 1951 ; il était en relation avec Brecht et Helene Weigel. Je suis sûr aujourd’hui que c’est lui qui a insisté pour que le Berliner Ensemble fasse l’ouverture du théâtre des Nations en 1954. Vingt ans plus tard, j’ai appris par hasard et avec stupéfaction que Claude Planson – dont plus personne ne parle aujourd’hui malgré le rôle majeur qu’il a joué pour l’ouverture internationale du théâtre en France – avait eu en 1934 une jeunesse militante au parti franciste du chef Bucard, futur collaborateur, sympathisant du national-socialisme ! Comment cet homme, que j’ai connu ouvert, brillant, qui avait eu après la guerre une première épouse juive, la comédienne Françoise Spira, et une seconde épouse prêtresse vaudou, qui avait travaillé pour Vilar et qui faisait venir à Paris, au début des années soixante, des Allemands de l’Est, des Polonais et des Soviétiques, avait-il pu, quinze ans plus tôt, être un admirateur des nazis ?

Mais revenons un peu en arrière : entre la fin 1959 et le début de 1961, dans le cadre de mon DES (diplôme d’études supérieures, qui correspond à peu près au troisième cycle actuel), je suis resté dix-huit mois à Leipzig. Le jour de la construction du Mur, j’étais à Berlin-Est : j’avais pris le train du matin, le Kollegenzug (train des collègues) de six heures, car je devais aller au Staatssekretariat für Hochschulwesen régler des papiers universitaires pour mon retour en France. J’avais sur moi mon Dienstausweis, j’étais donc considéré provisoirement comme citoyen de la RDA. Je me présente, l’huissier me fait entrer, je demande le bureau du camarade Untel, et on me répond : « Och, is abwesend! Hat Einsatz. » (Bah, l’est absent ! Il est en intervention.) Au cours de la matinée, j’ai compris qu’en tant qu’intellectuel et cadre supérieur, le fonctionnaire que je cherchais, bien que n’ayant pas eu une formation de maçon, était en revanche tout à fait capable de pousser une brouette : il participait à la construction du Mur.

En RDA, j’ai vu des représentations théâtrales, mais il était très difficile de se rendre à Berlin pour aller au spectacle : Berlin était à la fois un territoire de la République, et l’un des quatre secteurs de la partition de cette ville ; il y avait une frontière pour entrer dans le Gross Berlin, avec des contrôles très serrés. Il fallait avoir une raison pour aller à Berlin, y avoir un « lit légal » pour y passer la nuit, etc. Je n’ai donc pas pu fréquenter le Berliner Ensemble à cette époque. Mais je souviens qu’avec des camarades allemands, et entre nous, Français, nous nous demandions comment faire pour se procurer, au moins sous forme de copies ronéotypées, des pièces de Heiner Müller, Der Lohndrücker…

Ensuite, je suis rentré en France pour deux années de préparation de l’agrégation ; je me suis fait coller deux fois à l’oral. Mais « biadmissible » valait « CAPES » ; j’ai donc fait mon stage pratique d’un an dans trois établissements, et j’ai été titularisé professeur d’allemand à Château-du-Loir.

Dès la classe de troisième, au collège Paul-Lapie de Courbevoie, nous avons été nombreux à adhérer à l’Union des jeunesses républicaines de France, l’UJRF, qui allait ensuite devenir la JC, la Jeunesse communiste. La présence dans cet établissement de banlieue du poète Pierre Morhange, qui enseignait la philosophie aux terminales, et d’un jeune professeur de lettres, Pierre Albouy, qui allait devenir un spécialiste de Victor Hugo, fut pendant quelques années à l’origine d’une ferveur pour la lecture, la littérature, la poésie, le surréalisme et le communisme. Mes aînés formaient comme un cercle auquel se mêlaient quelques élèves de l’aile des filles. On lisait, on échangeait Baudelaire contre Lautréamont, La Nausée contre Les Cloches de Bâle 3, Petite fleur contre Les Oignons. 4 Quelques-uns écrivaient des poèmes ou des chansons, Alain Tortrat par exemple. Ça flirtait à tout va et ça dansait beaucoup le be-bop.

En secret, je me suis inscrit à l’UJRF, je me suis lié d’amitié, d’affection, d’amour avec Ketty Kiritchenko, de deux ans mon aînée. Elle appartenait à une frange de la bohème russe blanche qui formait colonie à Asnières, à Courbevoie, à Passy, à Meudon… Elle fréquentait le local tout proche de la section du PCF de Courbevoie. Pour une fille et petite-fille d’officier de l’armée impériale, la contradiction peut surprendre… mais après tout, bien que soviétique, et parce que soviétique, la Russie demeurait pour elle sa patrie, la Russie. Une fois à Louis-le-Grand, je me suis inscrit à l’UEC, l’Union des étudiants communistes.

En épousant Ketty, en rompant avec ma famille, j’ai fait là un saut radical, et, durant des années, je n’ai pas su comment rapprocher les deux rives de mon existence. Ça m’a valu quelques mois d’un profond séisme affectif. Marié, père d’un enfant, je ne suis jamais allé prendre mon poste à Château-du-Loir. Ma vie a basculé.

Je lisais soigneusement la revue Théâtre Populaire. Ce fut une planche de salut. J’y avais repéré le nom de Gabriel Garran et j’étais allé voir sa mise en scène de Vassa Geleznova, de Maxim Gorki, avec Mady Berry, un spectacle que j’avais trouvé remarquable. À la fin du spectacle, j’avais abordé Garran.

À mon retour de RDA, il s’est trouvé que j’étais l’une des seules personnes bien informées sur Toller dans le milieu des études théâtrales, à une époque où Denis Bablet – universitaire atypique issu du milieu des régisseurs de théâtre, spécialiste de Josef Svoboda, et en général de la scène au plan architectural et décoratif, cofondateur de la revue Travail théâtral et auteur d’un ouvrage majeur sur le décor de théâtre au XXe siècle – se passionnait pour Erwin Piscator et la création, en 1927 au Theater am Nollendorfplatz, de Hoppla, wir leben !. Et il s’est trouvé que le CNRS a organisé un colloque sur l’expressionnisme allemand à Strasbourg, et que j’ai été invité à y faire une communication.

Garran connaissait bien Bablet. Un jour de 1962, il me dit : « Pour te changer les idées, viens donc t’occuper de la recherche du public à Aubervilliers, pour mon festival. » En 1961, le premier festival d’Aubervilliers avait présenté la Tragédie optimiste de Vsevolod Vichnievski – que je n’avais pas vu. Pour la seconde édition, Garran préparait L’étoile devient rouge d’O’Casey.

C’est ainsi que je me suis retrouvé auprès de Garran à Aubervilliers, plongé tout naturellement dans ce qu’on appelait le communisme municipal, avec Jack Ralite et le maire de l’époque, André Karman. Ketty était devenue institutrice, nous habitions depuis un certain temps à Nanterre, d’abord dans la cité des Pâquerettes, puis dans d’autres HLM au-dessus du théâtre des Amandiers. J’avais quitté l’appartement petit-bourgeois de mes parents pour embrasser pleinement la vie culturelle militante.

Pour le festival d’Aubervilliers, j’ai essayé de faire ce que Sonia de Beauvais avait fait pour Vilar au TNP et ce que Madeleine Sarrazin commençait à faire chez Planchon à Villeurbanne, c’est-à-dire développer une méthode assez systématique de prise de contact avec toutes les organisations possibles et imaginables pouvant rapporter du public. Garran était un enfant de la Shoah – son père avait disparu dans les camps – il avait été moniteur dans les centres d’enfants rescapés orphelins. Le théâtre d’Aubervilliers, il l’avait construit avec tous ses copains, entre autres Noël Kuperman, dit Napo, qui deviendra son directeur technique avant de passer au chantier de Chaillot.

Deux ans plus tard, lorsqu’après quatre festivals, il ouvre le théâtre de la Commune, Garran me demande de venir travailler avec lui. Je renonce définitivement à l’idée de faire carrière dans l’enseignement de l’allemand et me retrouve directement en prise, et professionnellement cette fois, avec le théâtre allemand : Andorra de Max Frisch. 

À suivre…

1. Hugo von Hofmannsthal.

2. Lope de Vega.

3. Louis Aragon.

4. «Les Oignons » et « Petite Fleur » sont deux standards incontournables du jazz Nouvelle-Orléans composés et popularisés en France par le saxophoniste et clarinettiste américain Sidney Bechet.